この夜、鳥羽マリンパークの空に打ち上がるのは――
直径90cm・重量約250kg、“花火の王様”と呼ばれる正三尺玉。
夜空いっぱいに広がる光の輪は、なんと直径550m。
その圧倒的なスケールは、まるで天空そのものが開くかのよう。
三重県では約27年ぶりとなるこの三尺玉が、鳥羽の未来へ向けた“希望の狼煙（のろし）”となって夜空を彩ります。

《開催概要》
〇日時：10月31日（金）17:00〜21:00
〇打上場所：鳥羽マリンターミナル/鳥羽佐田浜沖（台船より）
〇主催：Next108／鳥羽の日・鳥羽の月実行委員会
〇お問い合わせ：0599-25-2751（鳥羽商工会議所）

お正月を華やかに彩る縁起にちなんだ品々を戸田家料理人が真心込めて調理いたします。
　「雅」二段重（和洋折衷） 22，000円（税込）
　「祝」一段重（洋風）　　 11，000円（税込）
　「寿」一段重（和風）　　 11，000円（税込）
　※冷凍商品ではございません。
　※季節商品につき、内容、重箱等が変更にる場合がございます。
　※実際の商品と写真は多少異なる場合がございます。

◆店頭お渡し　12月31日（水）9:00～15:00
＜お楽しみ特典＞
　ご来店にてお渡しの場合は、どのおせちもスパークリングワイン1本プレゼント！

◆配達の場合　《お届け日》12月31日（水）
三重県中南勢地域限定。戸田家からお届けいたします。
配達時間の指定はご容赦ください。
配達は2万円以上のお買い上げに限ります。
お支払方法は事前銀行振込となります。

〇ご予約の締め切り：12月20日（土）
※数に限りがございます。締め切り日前に受付を終了する場合もございます。ご予約はお早めに！

〇お申込・お問合せは…
　TEL.0599-25-2500　三重県鳥羽市鳥羽1丁目24-26
　しんわ千季　戸田家

【第1部】お食事16時30分～ショー18時00分～
　S席30，000円　A席28，000円
【第2部】お食事18時30分～ショー20時00分～
　S席31，000円　A席29，000円

―Profile―
川中美幸（大阪府出身）
1977年、「あなたに命がけ」でデビュー。1980年の「ふたり酒」がミリオンセラーを記録し、文化放送の深夜番組「走れ歌謡曲」のパーソナリティに抜擢。当時、局アナ以外での番組担当は初であった。
1998年の「二輪草」が第40回レコード大賞・優秀作品賞を受賞。「NHK紅白歌合戦」には合計20回以上も出場しており、2006年の同番組では紅白のトリを務めた。

　2022年にデビュー45周年を迎え、東京・中野サンプラザにて「川中美幸45周年記念公演」が開催された。「ふたり酒」「二輪草」などの大ヒット曲から、「おんなの一生～汗の花～」「遣らずの雨」「越前岬」「ちょうちんの花」などの名曲、そして新曲「冬の華」も披露。曲の合間に繰り広げられる爆笑トークも健在であった。
現在、全国でのコンサートのほか、歌番組やラジオへの出演を行っている。

*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

・料金には、ショー、お料理、お飲物、サービス料、消費税が含まれております。
・お食事時間にご来場されなかったお客様には、お食事を提供できませんので予めご了承ください。
・当日は指定席でのご案内となります。
・相席の場合もございますので予めご了承ください。
・ショー中の写真撮影ならびに録音はお断りしております。
・会場内は禁煙となりますので、喫煙コーナーをご利用ください。
・未就学児の入場はご遠慮いただくことがあります。

【期　間】2025年11月1日～2026年3月13日（12/27～1/4を除く）
【食事開始時間】昼11時30分～13時／夜18時～19時
　　※お食事の基本時間は2時間以内
【食事コース】（お一人様）
　　漁火会席（Isaribi） 8，800円
　　口福会席（Koufuku） 11，000円
　　至福会席（Shifuku） 13，200円
【創業195年特典】
　（1）ご入浴無料（小タオル付）
　（2）飲み放題がお得に！（8名様以上／宴会時2時間）
　　　《男性》2，750円《女性》2，200円（通常3，300円）
　（3）特別宿泊料金（1泊朝食付）平日6，600円～（平日南館5名様1室）

しんわダイニング天･地･海　秋の味覚フェア🌰
【期 間】10月1日～11月30日

ディナーバイキング「しんわダイニング天･地･海」は10mに及ぶオープンカウンターで獲れたて地魚解体ショーなど毎夜ライブキッチンで和洋の料理人が腕を奮っています。
いよいよ美味しい季節の到来『2025秋の味覚フェア』を開催！天の恵み、地の恵み、海の恵み50種類に及ぶ数々の出来たて料理を存分にお召し上がりくださいませ。
バイキング宿泊プランもしくは夕食のみでもご予約承ります！

―美(うま)し国―
かつて、永遠の鎮座の地を求めた天照大御神（あまてらすおおみかみ）は、長い旅の末に伊勢の地を流れる五十鈴川のほとりにたどり着きました。そして、「新鮮な海・山の幸に恵まれた美しい理想郷をついに見つけた、私はここにいたい」と願われたのでした。以来、この地は神の住まう永遠の鎮座地であり、日本人の魂のふるさととして愛され続けてきたのです。

工事期間中は、午前11時～15時の間に騒音が発生する可能性がございます。また、匂いが発生すると見込まれる日は、事前にお知らせいたします。
　工事期間中もお客様のご来館時はできる限り工事を軽減し、お客様のご利用には支障のないよう配慮させていただきますので何卒ご理解とご協力を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。

なお、工事期間中でございましても、宿泊施設のご利用には支障がなく、その他の施設にも影響はございませんので、通常通り営業いたします。

このたび戸田家では、戸田家温泉村「花の賀（女湯）」に、真珠のふるさと・鳥羽ならではの風情を映した、新たな露天浴槽「あこや貝」を設置いたしました。

優雅に開いた貝殻をかたどった浴槽は、光を受けて艶めくような美しさ。湯面に揺れる空と緑、そして湯の香に包まれながら、まるで真珠になった気分で癒しのひとときをお過ごしいただけます。

鳥羽の海と文化を肌で感じる、唯一無二の湯あみ体験。
ぜひ、新たな“美と癒し”の空間をお楽しみください。

2025年7月14日、鳥羽市にポケモンの人気キャラクター《ミジュマル》をテーマとした「ミジュマル公園 in とば」が新たにオープンいたしました。

海辺の自然と調和した開放的な空間には、ミジュマルをモチーフとした大型オブジェやフォトスポットが点在し、お子さまから大人の方までお楽しみいただけます。

当館からは徒歩圏内に位置しており、ご宿泊の合間や観光のひとときに気軽にお立ち寄りいただける立地も魅力のひとつです。

鳥羽の新たな癒しスポットとして、ぜひ旅の思い出にお立ち寄りください。

戸田家温泉村へと続く遊歩道「海の沢渡り」に
竹のぬくもりを映した「竹あかり」が灯りました

使用されているのは 三重の風土に育まれた竹
一本ごとに選び抜き 丁寧に乾燥・加工されたのち
穴を穿ち 光と影の模様を織りなす工程は
すべて職人の手仕事で仕上げられています

天吊りには 特に太く貴重な孟宗竹を用い
伐採後は適切な湿度と温度で管理・保管されたものを使用しております

意匠には 和の伝統文様「青海波（せいがいは）」を多く採用
鳥羽の海を思わせるその波模様には
未来永劫の幸せや 災いを水に流し清める祈りが込められております

耳を澄ませば 遠くに波の音
潮の気配とともに 揺れるあかりが足元を包み込み
歩を進めるたび 心がゆるやかにほどけてゆきます

湯に憩う合間にも 竹あかりがともす静かな情景は
日々の喧騒を忘れ 心をやさしくほぐしてくれることでしょう

館内のしんわダイニング「天・地・海」にも同じ竹あかりが灯され
光に導かれるように 戸田家のあちらこちらで
やさしいひかりに包まれたひとときをお過ごしいただけます

皆さまのお越しを 心よりお待ち申し上げております

《停泊・上陸情報》
・客船停泊位置：鳥羽マリンターミナル沖（錨泊）
・上陸場所：鳥羽マリンターミナル桟橋 または ミキモト真珠島桟橋
※上陸には本船テンダーボートおよび地元通船が運航されます。
※天候、港湾事情及び不測の事態により寄港地、日時の変更及び寄港中止となる場合があります。

話題の【ReFaストレートアイロン】有料レンタルを始めました！

ご宿泊中のおしゃれサポート、戸田家でスタート♪
「荷物になるから持って来られなかった…」
そんなお声にお応えして、ReFa STRAIGHT IRON PROの有料レンタルをご用意しました。

使いやすさと、髪へのやさしさで大人気。
プロのような仕上がりの“ストレートヘア”が旅先でも叶います。
さらに、ツヤ感を引き立てる【ReFa LOOK OIL】とのセットで、髪にうるおいと輝きをプラス♪

【レンタル内容】
・ReFaストレートアイロンPRO
・ReFa LOOK OIL（ヘアオイル）

【料金】
1泊 2，000円（税込）

レンタルをご希望の方は、お気軽にフロントまでお声がけください。
お電話（TEL.0599-25-2500）でのご予約も承っております。
※貸出品には数に限りがございます。あらかじめご了承くださいませ。

旅のひとときに、"キレイ"の魔法をプラスしませんか？

平素より戸田家をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
館内テナント「リフレクスルーム」は、2025年1月31日をもちまして営業を終了させていただくこととなりました。
これまでご愛顧いただきました皆様に、心より感謝申し上げます。
最後の日まで、スタッフ一同全力でおもてなしをさせていただきますので、ぜひお越しください。

電気自動車（EV・PHV）充電スタンドを更新しました。
〇規格：【EV充電エネチェンジ】6.0kW充電スタンド2台
〇お支払方法：充電カード又スマートフォンアプリでのオンライン決済となります。

※繁忙日については、営業時間を拡大し対応させていただきます。
＜変更日＞令和6年11月18日
誠に勝手ながら、夕食バイキング会場の「しんわダイニング天地海」の営業時間を上記内容に変更させていただきます。
皆様にはご迷惑とご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解のうえご協力を賜りますよう謹んでお願い申し上げます。

戸田家では、1992年より生ごみ処理機の導入等環境にやさしい旅館としても活動し、2019年旅館で初のエコマーク認定を受けています。

伊勢志摩国立公園に根ざし、地域に貢献することを主願とした事業活動を行う上に、自然や資源の恩恵に感謝し、環境に配慮した企業としてより高質なサービスを提供するため環境保全活動に取り組んでおり、自然にやさしく、自然と共生していくことを踏まえて、持続可能な社会の実現を目指します。

鳥羽駅～戸田家の送迎バスを「巡回運行」からリクエストによる「随時運行」に変更しています。
送迎ご希望のお客様は、鳥羽駅到着時にお電話（0599-25-2500）くださいませ。
何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

アニバーサリーオプションとして、ホールケーキの他、1，650円（税込）にてデザートプレートのご注文を承ります。
※写真のデザート内容や盛り付けは仕入れ状況等により異なります。
ご注文の際はご宿泊日の3日前までにお電話（0599-25-2500）にてお申し込みくださいませ。

2019年5月17日に発売された「ミシュランガイド愛知・岐阜・三重2019特別版」の旅館部門に「戸田家」と「伊勢　戸田家　料唵」が掲載されました。
両館ともに旅館部門において、「特に快適」として紹介されております。
今後もお客様に「喜ばれる楽しい旅のお手伝い」ができるよう、努めてまいります。

＜ミシュランガイドとは＞
ミシュランガイドは、1900年にフランスで創刊。ミシュランの社員であり、プロフェッショナルな知識を持つ調査員がミシュランガイドの5つの基準で匿名調査を行い厳選したレストラン・飲食店をご紹介しています。

＜ミシュランガイド愛知・岐阜・三重2019特別版＞
愛知の華やぎ。岐阜の懐かしさ。三重の豊かさ。おいしい3県を総まとめ。
愛知県内、岐阜県内、三重県内のレストラン・飲食店536軒、宿泊施設92軒を掲載。

株式会社戸田家は、このたび公益財団法人日本環境協会（東京都千代田区）が主催する『エコマークアワード2019　エコ・オブ・ザ・イヤー』を受賞しました。
本賞は、2018年度および2019年度に認定されたエコマーク認定商品（製品・サービス）の中から、特に環境性能や先進性、エコフレンドリーデザインなどが優れた商品を表彰するものです。戸田家は、エコマーク商品類型No.503「ホテル・旅館Version2」において、2019年4月19日に旅館初のエコマーク認定を受けました。「ホテル・旅館Version2」は2019年3月1日に制定された新バージョンのエコマーク認定であり、戸田家は6つの評価カテゴリーすべての認定を受けています。